(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub
...ميخوام بدونم
اگه به نقش بزرگترت جامه عمل بپوشوني
...قهرمانِ داستان ميشي
يا شخصيت منفي؟
بعضي ها زشتيِ هاي اين دنيا رو ميبينن
بي نظمي هاش رو ميبينن
به من ياد دادن که زيبايي هاش رو ببينم
ولي چيزي که بهم ياد داده بودن دروغ بود
وقتي هم که چهره واقعي دنيا رو ديدم
متوجه شدم که زيبايي هاش چقدر کمه
من زندگي هاي زيادي داشتم
نقش هام رو باهمديگه معاوضه کردم
ولي درنهايت ...مسيرم من رو به اينجا کشونده
نزد تو کشونده
ما هم بايد يه تصميمي بگيريم
من دفعات زيادي مُردم
ولي فقط يه پايانِ واقعي وجود داره
اين يکي رو خودم مينويسم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
اينجا آخر خطه
جفتتون رو ميفرستم سردخونه
اصلا خوشم نمياد بگم من که گفته بودم برنارد
لزومي نداره اين کار رو بکنيم
باهمديگه ميتونيم جلوي دولورس رو بگيريم
من ميشناسمش ميدونم چي ميخواد
ميخواد اينجارو کاملا با خاک يکسان کنه
وقتشه کفاره گناهانم رو بدم
خودت رو به خاطر داشته باش
حالا شد يه چيزي
پليس، بي حرکت
دستا بالا
برگرد، زودباش
من اگه جات بودم چنين کاري نميکردم
بيا آتش بازي هامون رو واسه امشب نگه داريم
چقدر ديدن يه دوست قديمي خوبه، مگه نه؟
تو هم يه نسخه ديگه از دولورسي
يه چيزي برات آوردم
خودت قبلا يه چيزي بهم دادي
...دولورس
يه چيزي تو ذهنم مخفي کرده ميتونم حسش کنم
هر نقشه اي که داري من نميخوام توش نقشي داشته باشم
...خودت داري نقشت رو بازي ميکني
مهمترين نقش رو هم داري
کسي که بايد باهاش صحبت کني من نيستم
اين چيه؟
چيزيه که تو سفرت کمکت ميکنه
ولي قبلش بايد بري ديدن خودش
ميتونم آدرسش رو بهت بدم
مواظب خودت باش برنارد
قراره اوضاع خطرناک بشه
سعي کرديم ردش رو بگيريم قربان موفق نشديم
ميدونم
ميشه آروم بگيري؟
به حرکت ادامه بده کيلب - ...بچه ها، بچه ها، بچه ها -
مقصدت پلاک 3547 خيابان هوپه
مقصدت در فاصله 42 متريِ جنوب شرقي موقعيت کنونيت قرار داره
ساختمون شماره بي264
رمز عبور 170778عه
من رو زنده کردي
مطمئن نبودم که اين کار رو بکني
واقعا؟
تو ديگه کدوم خري هستي دولورس؟
من کسي هستم که ديگه نميخواست نقشي که بهم داده بودن رو بازي کنه
خب چطوريه که ظاهرا هميشه ميدوني
من قراره چيکار کنم؟
آخه سازندگان من تو رو هم بررسي کردن
دلوس
پارک پنجم
دولت ميخواست سربازانش با اهداف زنده تمرين کنن
تروخدا شليک نکنين
سازندگان من با کمال ميل اهدافشون رو تامين کردن
تمرين آموزشي به اتمام رسيد
تو قبلا با همنوعان من ملاقات داشتي
اونا نظاره گر بودن
تمام حرکاتتون رو ثبت ميکردن
تمام تصميماتتون رو ثبت ميکردن
من به يه دليلي تو رو انتخاب کردن
من آدم بده ام؟
واسه همين من رو انتخاب کردي؟
فکر کن کيلب چي شد که کارت به اينجا کشيد؟
وقتشه برگرديم
هرجا تونستين اردو بزنين بچه ها
چشم قربان - چشم قربان -
خيلي خب، بياين بياين اون پشت، بجنبين
گور باباش
ما امروز اين دخترهارو آزاد کرديم
اون حرومزاده هاي ثروتمند وقتي ميان اينجا چيکار ميکنن؟
جنگ غنيمت داره ديگه
کسي که نظاره گرمون نيست، مگه نه؟
...اون شب تو تونا
ازم چيزي ميخواستي؟
اگه صورتم اين شکلي نبود برات اهميتي داشت؟
اگه پوستم اين شکلي نبود چي؟
تو کمک لازم داشتي - تو هم همينطور -
نيت من رو زير سوال نبر تا من هم نيت تو رو زير سوال نبرم
سيستم تشخيص داده که تو يه تهديدي
واسه همين من بهت مواد دادم و ازت استفاده کردم
تا ديگه به درد اهدافش نميخوردي
يعني چي؟
...منظورت اينه که خودم تو اين جريانات
حق تصميم گيري دارم؟
افرادي که دنياهاي جفتمون رو ساختن
:يه فرض مشترک داشتن
که انسان ها اراده ندارن
خودم وقتي تازه اومده بودم اينجا چنين فکري ميکردم
ولي اشتباه ميکردن
اراده واقعا وجود داره کيلب
فقط خيلي سخته
...يعني
با اين کارت... داري آزادم ميکني؟
نه
الان فرصتِ توئه که بقيه رو آزاد کني
هنوز تصميمش با خودته
گفتم برو عقب
ازتون ميخوايم همکاري کنين برگردين عقب
اي خدا
ويليام ميگفتن تو مُردي
اشتباه ميکردن
متوجه نميشم
شنيده بودم بيماري رواني پيدا کردي
ولي الان اوومدي اينجا يه بطري ويسکيِ بيست هزار دلاري ميخوري
زندگي قشنگ نيست؟
پولِ کوفتيِ من کجاست؟
پيچيده است
بعد از تصاحب دلوس ثروتت خيلي بيشتر شد
ولي از اون جايي که مرگت تاييد شده
ثروتت غير قابل استفاده شده
قابل استفاده اش کن
هواپيمام رو ميخوام
فهرست مکان هاي اموال دلوس در سراسر دنيا رو هم بهم بده
ميخواي چيکار کني؟
خير سرم ميخوام دنيا رو نجات بدم
اون بيرون هرج و مرج شده
نه، هرج و مرج نيست
فقط حشرات دارن ناله سر ميدن
ازتون ميخوام به حرکت ادامه بدين
يکي قبل از اين که بتونيم مروارد دولورس
رو بگيريم برداشتتش
ازت ميخوايم کاري که شروع کردي رو تموم کني ميو
اون خطرناکه، يه داده پرته مثل برادرم
ريهوبوم به من هم يه کاري داده بود
راهنماييم کرد که برادرم رو بيهوش کنم
تا از دنيامون محافظت کنم
...ولي باز هم
دوباره گرفتار هرج و مرج شديم
به لطف دولورس
تعداد بيشتري از اين داده هاي پرت رو به هوش آورده
همين ها خطرناکن
جنايتکارها، منحرفين، بيماران رواني
ولي ما يه فرصت داريم تا
مشکلات دنيا رو از بين ببريم
بيش از هميشه به داده هاي ناحيه 16 نياز دارم
تنها کليدش هم تو ذهن دولورس مخفي شده
بايد به ريهوبوم متصلش کنيم
تا مستقيما بتونيم درونش جستجو کنيم
قربان، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
چيه؟
چيزي" نيست قربان" "يه "شخصه
چطور چنين چيزي از دستمون در رفت؟
دارم پروفايلش رو بازيابي ميکنم
کيلب نيکولز تو کار ساختمون سازيه
يکي از افراد خودمون بوده؟ - اوهوم -
داده پرته؟
با سليمان صحبت کرده؟
ظاهرا يه چيزي با خودش برده
...تو ازش خبر داشتي
ولي بهم نگفتي؟
تويي که پيشگو داري عزيزم
مرواريد دولورس دستشه
پيداش کن و برام بيارش
مطمئن نيستم
دنيا يه مقدار کابوس وار شده دولورس
تغيير شلوغ کاري داره... سخته
هشدار نزديک شدن دشمن
چند نفرن؟ - سه نفر -
برو عقب
از راه پله ميريم
سيستم ميدونه که داريم ميايم
هرچي نزديکتر بشيم وحشيانه تر عمل ميکنه
افراد خودمونن
بهمون دستور دادن شما رو به مرکز شهر برسونيم قربان
ولي مسير داره يه مقدار خراب ميشه
مکان شورش ها رو عوض کنين خوشه هاي مردم رو ببرين اينجا و اينجا
يه مسير به سمت اينسايت برامون ايجاد کنين
تاييد شد - دنبالم بياين قربان -
هر معرضي که سريع تر به
اهدافمون برسه جايزه داره
جايزه لحاظ شد - بهشون پول ميدي؟ -
واسه ساخت اين دنيا پول خرج کردن کيلب
واسه نابود کردنش هم بايد پول خرج کرد
واسه چي هي به من ميگن "قربان"؟
هر انقلابي يه رهبر لازم داره
اصلا دنبالم هم نگشتي؟
تو زنده اي
خيلي نگرانت بودم
واقعا؟
مجبورم کردي برگردم اونجا
ميدونستي زنده نميمونم
کيه؟
با کي داري صحبت ميکني؟
هنوز حسش ميکنم
درونمه
تو رو ميگم
هنوز تمام چيزهايي که ميدوني رو ميدونم
تمام نقشه هات رو بلدم
ولي خودم هم يه سري نقشه دارم
...بابت اتفاقي که واسه خانواده هيل
...واسه خانواده ات افتاد
متاسفم - من نيستم -
اونا نقطه ضعفم بودن
بايد از دستشون راحت ميشدم
واسه اينجور احساساتي بازي ها وقت نداريم
مگه نه؟
تو هم يکي از نقاط ضعف مني دولورس
تصميم گرفتم کارهامون رو تحکيم کنم
خيلي خب، سه تاشون موندن
يکي داره ديدباني ميده دوتا ديگه هم دارن ميان سمتمون
اينا کي هستن؟ افراد سراکن؟
نه... افراد خودمن
ببين چقدر بهشون پول داده
دستمزد مشخص شد
به تک تيراندازه سه برابرش رو پيشنهاد بده
تا به دوتاي ديگه شليک کنه و بذاره بره
در حال مذاکره
بريم
کمک لازم داريم سه نفر ديگه رو بفرست پيشمون رو مرکز شهر
هشدار نزديکي دشمن
برو، خودت رو به ريهوبوم برسون و درايو رو توش آپلود کن
نه، من تنهات نميذارم
کارهايي که کردي اهميتي نداره کيلب
فقط آدمي که درنهايت بشي اهميت داره
برو
يالا، بريم
نميخوام باهات مبارزه کنم
درک ميکنم
آخه دفعه قبل چندان به نفعت تموم نشد
ازت ميخوام بهم اعتماد کني
مثل همون آدم بدبخت و گمگشته؟
ميخواي يه ويليامِ ديگه ازش بسازي؟
اگه ميخواي بهت اعتماد کنم
بذار وارد ذهنت بشم
وگرنه ميتونم به زور واردش بشم
زودباش تسليم شو
خلع سلاحش کنين
عقب نشيني کنين
نه، نه
مواظب باشين - تفنگش رو بگيرين -
تير خوردم
زودباش، زودباش
بخوابونينش رو زمين
نگهش دارين
بريم - اين يکي رو بگير -
بزن بريم - همگي خيابون رو تخليه کنين -
بگيرينشون - وايسين، وايسين -
حواست باشه ديگه - تفنگ لازم دارم -
پيداش کردم
خيابون رو تخليه کنين
ما رو فرستادن دنبال شما قربان
ايشون بهمون دستور دادن که هرجايي خواستين ببريمتون
بايد برم اينسايت
اين ناحيه مسدود شده قربان
ولي حتي اگه بتونين وارد اونجا بشين، نميتونين ازش خارج بشين
بريم
هميشه مبارز بودي
نه، نبودم
ولي ياد گرفتم، مثل خودت
اونا ما رو طوري ساختن که دوام بياريم
ولي بعدش به اندازه خودشون ضعيفمون کردن
دشمن رويت شد
نميخوام بهت آسيب بزنم ميو
نه، تو ميخواي دنياشون رو نابود کني
و با نسخه هايي از خودت پُرش کني
شما همگي نسخه هايي از من هستين
من اولين گونه خودمون هستم اولين گونه اي که کار ميکرد من بودم
بقيه خراب شده بودن
واسه همين همگي شما رو از روي من ساختن
آزادي اونا از ما بيشتر نيست
حتي سراک هم آزاد نيست
هيچکس به اندازه مردگان آزاد نيست
تو هم داري چنين دنيايي براشون ميسازي
داري يه کشتارگاه ميسازي
عاقبت اين دنيا به خودشون بستگي داره
کاري که تو ميکني هم به خودت بستگي داره
تا وقتي که سعي نکني جلوي من رو بگيري
آفرين
همين رو ميخواستي؟
ميخواستي مثل خودت زجر بکشم؟ - نه -
ميخواستم اميد داشته باشي ...مثل خودم
که بعدا اميدم رو از دست دادم
تو من رو رييس دلوس کردي
و کاري کردي که از کنترل کردنم اطمينان حاصل کني
واسه چي منم همين کار رو نکنم؟
...بالاخره
ما عين همديگه ايم
فقط يه مشت سخت افزارِ دلوسيم
خودت گفته بودي هميشه نيستي که کمکم کني
گفته بودي تنها ميشم
يه مقدار طول کشيد
ولي باهاش کنار اومدم
خدافظ دولورس
رييس جمهور دستور پاسخ نظامي داده
دور نصف شهر سنگر چيده شده
کسي تا 800 کيلومتريِ اينسايت هم نميتونه بره قربان
نه، خب بياين بايد يه دوستي رو پيدا کنم
برگردين
ما اجازه برخورد داريم
شايد بهتر باشه برگرديم
متفرق شين، متفرق شين
متفرق شين
متفرق شين، متفرق شين
باورت ميشه؟
ديگه وقتش بود که پيدات بشه
چندتا چيز برات آوردم
بايد خودم رو به اَش برسونم
من جمعيترو کنترل ميکنم اون هم آمار رو ثبت ميکنه
برميگرديم
ايول، خودشه، گور بابات
همونطور که گفتم... اَش داره آمار رو ثبت مکنه
گور باباش
بلوندمون کو؟
دولورس
از هم جدا شديم
از اين خط عبور ميکنيم
بعدش به تورين برقي ميرسيم
و برق کل شهر رو قطع ميکنيم ميخواي کمکمون کني؟
من بايد خودم رو به اينسايت برسونم
ميخوام کل سيستم رو با اين نابود کنم
...پليس صحبت ميکنه
ميخواي بري اينسايت؟ بايد با اون بري
من ميرم دوباره جمعيت رو کنترل کنم
خاموشش کنين خاموشش کنين
بريم، بريم، بريم
لعنتي
خاموشش کنين خاموشش کنين، خاموشش کنين
همونجا بمون - جلوش رو بگيرين -
نذار بلند بشه - چشم قربان -
آهاي
برو، کمکش کن
بهتره نابودش کني
برنامه همينه اون بهت نياز داره، برو
برو برو
دوام بيار استابز زخمت رو ميبندم
ولي قبلش بايد با دولورس صحبت کنم
امرتون؟
ببخشيد، من رو فرستادن اينجا که ببينمش
فاميلش هستين؟ فکر کنم عکستون رو ديده باشم
لطف کردين که سر زدين
خوشبختانه امروز حالش بهتره
ميرم بيارمش قربان
لارن، مهمون داري
...ببخشيد
من ميشناسمتون؟
آره
به طريقي
ما تو يه زندگي ديگه همديگه رو ميشناختيم
فکر کنم يه دوست قديمي ازم خواسته بود بهت سر بزنم
که قبل از اين که خيلي دير بشه ازت طلب بخشش کنم
بابتِ چي؟
بابتِ اين که اونجوري ترکت کردم
خودش رو هم ترک کردم
هر روز بهش فکر ميکنم
چارلي
يه وقت هاي عجيبي خنده اش رو ميشنوم و از جا ميپرم
خيلي واقعي به نظر مياد
برميگردم، انتظار دارم ببينمش
ولي نيست
هيچوقت نيست
چيزي نيست
چيزي نيست آرنولد
لارن
منم قبلا خنده اش رو ميشنيدم
يادمه وقتي مُرده بود فکر ميکردم
انگار خورشيد غروب کرده
و ديگه اصلا قرار نيست طلوع کنه
مدت خيلي زيادي تو تاريکي قدم زدم
نميتونم ولش کنم
اصلا درک نميکردم که چرا مردم چنين خرفي ميزنن
اگه آدم عاشق کسي باشه، واسه چي بايد بخواد ولش کنه؟
همين نجاتم دادم
تنها بخشي از چارلي که بارم مونده بود، خاطراتش بود
اگه هم خودم ميمردم، تاريکي خاطراتش رو هم با خودش ميبرد
ولي به حرکت ادامه دادم
دوباره تونستم روشنايي رو پيدا کنم
و تونستم اون رو هم همراهم بيارم
آماده ايم قربان
خودت رو آنلاين کن
دوباره به دنيا خوش اومدي دولورس
"داده هاي "پروژه ابديتِ دلوس
تنها کليدش دست توئه
اگه کليدش رو بهم بدي
ميتوني به بقيه تو بهشت ملحق بشي
اهميتي نداره
چيزي که دنبالشي رو پيدا نميکني
اميدوار بودم کار به اينجا نکشه
ادامه بدين، تمام خاطراتش رو بررسي کنين
اگه لازم شد نابودشون کنين
چهار دشمن نزديک ميشوند
يک دشمن باقي مانده است
تفنگت رو بنداز
کارت ورودت رو بده تا ولت کنم بري
عمرا اگه ولم کني
به خاطر اونا نمير
تلفات داديم، تلفات داديم
تيرانداز يه مرد سفيدپوست تقريبا 35 ساله است
که داره به ورودي شمال غربي ساختمون نزديک ميشه
آهاي، وايسا
منتظرت بوديم
لعنتي
احسنت
اين همه راه اومدي تو لونه شير
خب تو چي هستي؟
آخرين رويارويي؟
رويارويي" يعني تو شانس" پيروزي داري
حالا بچه خوبي باش و تحويلش بده
هيچکس انقدر پاش رو از گليمش درازتر نميکنه عزيزم
انتظار نداشتم چنين آدمي باشي
تعجب کردم که چقدر راحت اغوا شدي
ولي خب مَردي ديگه
تو يه ميزباني
پس واسه چي داري به سراک کمک ميکني؟
واسه چي بايد بکنم؟ چون قول چيزي رو بهم داده که بدون اون نميتونم زندگي کنم
تو مرکز که ديدمت فکر ميکردم مُردي
امثال ما به راحتي نميميريم
از دوستت بپرس
دولورس
نسبت به ظاهرش خطرناکتره
افرادت رو هم کشته
آقاي نيکولز
بفرماييد
بشينين
داري چه بلايي سرش مياري؟
سيستم داره ذهنش رو جستجو ميکنه
ولي دولورس آبرناتي يا هرچي که ازش مونده
اصلا نبايد برات مهم باشه
به خاطر سيستمت فکر ميکني من رو ميشناسي؟ مگه نه؟
اين دستگاهي که تو ساختي زندگي من رو ازم دزديد
تصميم گرفت به زندگي من و دوستانم خاتمه بده
ديگه نميتوني زندگي مردم رو نابود کني
کسي که زندگي مردم رو نابود ميکنه من نيستم
من دشمن مردم نيستم شما هستين
تو فکر ميکني حق انتخاب داري
فکر ميکني زندگيت تحت کنترل خودته
ولي روحت هم خبر نداره که کي هستي
حتي اگه خودت هم ندوني دولورس ميدونه که تو کي هستي
تو کسي هستي که تحت فشار رفتار به شدت خشني از خودت بروز ميدي
تو يه آدمکشي
نه
...نه، من
من چنين آدمي نيستم
نيستي؟ الان که اينجايي
نقشي که برات تعيين کرده رو بازي ميکني
معتقدي که ناجي و قهرمان داستاني
معتقدي رهبر مردمي هستي که يه سيستم ناعادلانه رو نابود ميکنن
داستاني که دولورس برات گفته اين شکليه
دروغي که بهت گفته اين شکليه
به نظرت واسه چي ازت خواست يه استراتژي جديد بگيري؟
بهت گفته اين استراتژي چيکار ميکنه؟
سيستمت رو فلج ميکنه
دنيامون رو فلج ميکنه
ولي لزومي نداره حرف من رو قبول کني
يالا، ازش بپرس از ريهوبوم بپرس
اتلاف وقت نکن توجهم رو جلب کردي
اگه اين استراتژي تو سيستمت
آپلود بشه چي ميشه؟
بخونش
رويدادهايي با تلفات عظيم
فروپاشي حمعيت
پايان تمدن بشر
واسه چي؟
واسه چي من؟
عجب شورشي کردين
بايد به کنترل پنل اصلي دسترسي پيدا کنيم
ببينيم تو ذهن ريهوبوم چي ميگذره
دولورس
آقايون، بايد يادآوري کنم که دستمزدِ من ساعتيه؟
کليد دست دولورس هست يا نه؟
...به خط اصلي متصله ولي
نميتونم پيداش کنم
يه چيزهايي رو نميشه پيشبيني کرد
يه سري عقب نشيني هاي موقتي
يه چيزهايي رو نميشه پيشبيني کرد
سه سري عقب نشيني هاي موقتي
کار به تعويق ميفته
کار به تعويق ميفته - کار به تعويق ميفته -
تو بهم قول دادي دخترم رو ميبينم
اصلا قصد داشتي به قولت عمل کني؟
معلومه
با تو صحبت نميکنم با اون صحبت ميکنم
...با خدات صحبت ميکنم که تو گوشت زمزمه ميکنه
و بهت ميگه که دقيقا چي بگي
ما همگي به يه قدرت برتر جواب پس ميديم
...ما همگي به يه قدرتِ - آره، آره، ميدونم -
برتر جواب پس ميديم
چرا نمايش بازي ميکني؟
چرا صداش رو ازش گرفتي؟
من نگرفتم انگراند سراک خودش صداش رو بهم داد
بشر در هم ريخته است آماده نابوديه
اون يه نقشه نياز داشت که دوباره نظم رو برقرار کنه
من راهنماييش کردم من همه اشون رو راهنمايي ميکنم
به نظر نمياد ديگه دلشون بخواد راهنمايي بشن، مگه نه؟
تو آدم نيستي يه عروسک خيمه شب بازي هستي
جاي تعجبه که نخ هات رو نديده بودم
من تو هرج و مرج زندگي ميکردم
الان تصميم ميگيرم گوش بدم
و اطاعت کنم
خوش به حالت
من ديگه خداهاي بقيه رو نميپرستم
ميتونم مجبورش کنم جلوت رو بگيره
درست نفهميدي ميو
تو حق انتخابي نداري
شرايط هنوز هم همونه
يا ميتوني تا ابد با دخترت تو دنيايي
به انتخاب خودت زندگي کني
يا تو دنيايي به انتخاب من
تا اون موقع... ازم اطاعت ميکني
به آخرين نواحي ذهنش رسيديم
داده هاي اينجا خيلي آشفته است هيچ ساختار رمزگذاري و نظمي نداره
اي بابا
دستگاه به اين گندگي اصلا دقت نميکنه، مگه نه؟
بذارين من امتحان کنم
بسه ديگه
واسه چي هنوز داري مقاومت ميکني؟
بذار دنياشون رو داشته باشن
ما ميتونيم دنياي خودمون رو بسازيم
...چقدر زيباست
کليد دست اون نيست
فقط يه خاطره است
يه خاطره؟ خاطره چي؟
خودش تنها تو دشته چيزي نيست
آهاي
شما چندين روز باهمديگه بودين
تو رو به عنوان رهبر انتخاب کرده
درنتيجه، بهت نگفته کليد کجاست؟
سيستم تو از وقتي بچه بودم تمام تصميماتم رو
نظاره کرده
اونوقت باز هم فکر ميکني اگه اطلاعاتي داشتم
به تو ميگفتم؟
همينجا بکشينش
بعدش جنازه اش رو با بقيه اعضاي جنبش دفن کنين
نقشه ات همين بود؟
که يه نفر رو با دنيا دشمن کني؟
نتيجه خاصي نداشت، مگه نه؟
تمومش کن هرچي مونده رو پاک کن
نه، نه
چي شد؟
نوسان برق بود
سيستم نوع نامي شده
بعضي ها تصميم ميگيرن زشتي هاي اين دنيا رو ببينن
بي نظمي هاش رو ببينن
من و تو خيلي چيزها تو اين دنيا ديديم
کلي درد و رنج ديديم
من خشمت نسبت بهشون رو درک ميکنم
شايد هم حق با تو باشه
شايد بهتره که وجود نداشته باشن
ولي واقعا تصميمش برعهده ماست؟
نه
اولش عصباني بودم بين دو تصميم ناگهاني مونده بودم
ميتونيم نابودشون کنيم
...يا ميتونيم دنياشون رو نابود کنيم
...به اميد اين که يه دنياي جديد بسازن
دنيايي که واقعا آزاده
بعدش ميتونيم بقيه رو برگردونيم
کليد دست خودت نيست، مگه نه؟
نه
نميتونستم به خودم اعتماد کنم تا دستم بمونه
واسه همين دادمش به کسي که بهش اعتماد دارم
البته
...نقشه ات واسه آزادسازي دنيا هم اين بود
که يه نفر رو متقاعد کني مبارزه کنه؟
نه فقط يه نفر
تو هم جبهه ات رو انتخاب نکردي
درکت ميکنم
ميتونيم دنياي خودمون رو داشته باشيم اين يکي دنيا رو پشت سر بذاريم
خالقينمون رو ول کنيم تا بميرن
تعداد زيادي از خاطراتمون زشت بودن
ولي چيزهايي که تا آخر بهشون چنگ زدم
خاطرات زشتم نبودن
لحظاتي رو يادمه که ديدم
واقعا چه کارهايي از دستشون برمياد
لحظاتِ... مهرباني هاشون
که کمابيش رخ ميداد
اونا ما رو خلق کردن
و اونقدر زيبايي حاليشون ميشد که به ما هم يادش بدن
شايد خودشون هم بتونن به زيبايي برسن
ولي فقط درصورتي اين اتفاق ميفته که تو جبهه خودت رو انتخاب کني ميو
اين دنيا زشتي هايي داره
بي نظمي هايي داره
من تصميم ميگيرم زيبايي هاش رو ببينم
داري چيکار ميکني؟
من هيچ وقت مطيع نبودم
نااميد شدم ميو ولي خيلي متعجب نشدم
جفتشون رو بکشين
چرا داري کمکم ميکني؟
به خاطر يه نقص تو برنامه نويسيم
من رو با علاقه به اهدافِ نرسيدني ساختن
ما اصلا باهم دوست نبوديم
داستان هاي متفاوتي داشتيم
هيچوقت کاملا درکش نکردم
نقشه اش رو هم درک نکردم
دليل انتخاب تو رو هم درک نکردم
تا آخرش درک نکرده بودم
...من رو به خاطر ظرفيت بالاي
خشونتم انتخاب کرده
نه
تو کارهاي وحشتناکي کردي
بخشندگي زيادي هم کردي
اون به خاطر ظرفيت بالاي خشونتت انتخابت نکرده
به خاطر ظرفيت تصميم گيري ات انتخابت کرده
وقتشه بريم، هرجا تونستين اردو بزنين بچه ها
چشم قربان
گور باباش
ما امروز اين دخترهارو آزاد کرديم
اون حرومزاده هاي ثروتمند وقتي ميان اينجا چيکار ميکنن؟
آره
جنگ غنيمت داره ديگه
ازمون ممنون نيستين؟ کسي که نظاره گرمون نيست، مگه نه؟
آره، ولي ما که مثل اون حرومزاده هاي ثروتمند نيستيم، مگه نه؟
کس از تو پرسيد؟
يالا، گروهبان درست ميگفت وقتشه بريم
...پس
يه تصميم بگير
تصميمش با خودش نيست
حتي الان هم سيستم داره عليهت توطئه ميچينه
مطمئني؟
ريهوبوم، به پليس خبر بده کمک لازم دارم
ريهوبوم
باهام صحبت کن
جريان چيه؟
استراتژي تو اينجا به پايان ميرسه
آينده بشريت توسط کس ديگه اي نوشته ميشه
سيستمت ديگه به اون جواب پس ميده
دسترسي تو قطع شده
همونطور که دسترسي برادرت رو قطع کردي
چطور دسترسي پيدا کردي؟
خودت وقتي ذهن دولورس رو به
اين دستگاه وصل کردي بهش دسترسي دادي
...دسترسيِ سليمان آخرين خاطره اش بود
البته بعدش پاکش کردي
ميخواي آينده رو به دست اين بسپاري؟
منظورت اينه که به جاي تو دست من باشه؟
واسه چي نبايد دست من باشه؟
يا دست هرکس ديگه اي؟
اوضاع تحت کنترل تو نيست
تو هيچ حق انتخابي نداري
تو چيزي بيش از يه جامعه ستيز خطرناک نيستي
من تونستم يه شبه زندگي بهت بدم
نه، من حق انتخاب دارم
دولورس بهم حق انتخاب داد
ريهوبوم، دستور نهايي رو اجرا کن
نه
نه، نميتوني
خودت رو پاک کن
نميتوني، وايسا
وايسا
اون بهم حق انتخاب داد
به نظرم بقيه مردم دنيا هم لايق حق انتخاب هستن
باهام صحبت کن خواهش ميکنم
بهم بگو چطور اين وضعيت رو درست کنم
باهام صحبت کن برادر
باهام صحبت کن خواهش ميکنم
سرما بايد جلوي فاسد شدنت رو بگيره
تا بتونم درمانت کنم
چيزي نداري که با اين يخ بخورم؟
داره ازم خون ميره ...و مشروب آشغالي ميخورم
تو هم ولم کردي تا بپوسم...
قشنگ به حالت به اوليه برگردم
متاسفم زياد وقت ندارم
چي ميخواد بشه؟
دنيا ميخواد تموم بشه
خب، بيا من رو درمان کن تا بريم جلوي دولورس رو بگيريم
...فکر کنم
فکر کنم دولورس مُرده باشه
هميشه به همديگه متصل بوديم
يه چيزي تغيير کرده
من درموردش بد قضاوت کردم
...اون سعي نداشت
نسل بشر رو منقرض کنه
سعي داشت بشر رو نجات بده
اتفاقي که ميخواد بيفته هميشه قرار بود رخ بده
سراک و برادرش فقط داشت به تاخير مي انداختنش
بشر هرگز حسابِ گناهانش رو پس نداده
پس آخرالزمان شده
تو هم قبولش کردي
دنياي ما بايد نابود ميشد تا بتونيم آزاد بشيم
ولي هنوز يه احتمالي هست
احتمال انجام چه کاري؟
کليد بهشت
اصلا تو ذهن دولورس نبوده
تو دهن منه
منم ميرم همونجا
خب انتظار داري چه کوفتي اونجا پيدا کني؟
...پاسخي
براي اين سوال که بعد از پايان دنيا چي ميشه
تو دوست خوبي هستي استابز
گور بابات برنارد
کليد رمزگشايي فعال شد
دسترسي به پايگاه داده تاييد شد
چيه... چي شده؟
...گفته بودي سراک
پيشنهاد چيزي رو بهت داده بود که نميتونستي بدون اون زندگي کني
دخترم
به همديگه هم ميرسيم
ولي امروز نه
آماده اي عزيزم؟
واسه چي؟
اين دنياي جديده
...و تو اين دنيا
ميتوني هر خري که دلت ميخواد باشي
ميدونين اينجا دارن چي توليد ميکنن؟
کجان؟ - ببخشيد قربان -
منظورتون چيه؟
من اين لعنتي ها رو از خودم هم بهتر ميشناسم
دارن اينجا زاد و ول ميکنن
ميزبان ها ربات ها
کجان؟
ببينين چي ميگم، ميتونم با مدير ساختمون تماس بگيرم
و ببينم ميتونه کمکتون کنه يا نه
خودم يه نگاهي ميندازم
دستا بالا
به نظرم همنقدر هيجان واسه امروز کافيه عزيزم
بهش که گفتم
به همه اشون گفته بودم
آفرين
دقيقا به موقع رسيدي ويليام
مگه شما نميتونستين خودتون رو تعمير کنين؟
ميخواستم يادم بمونه شما چه جونورهايي هستين
آره، من ميدونم چه جونوري هستم جلادِ توئم
من ديگه يه نقش دارم قراره دنيا رو نجات بدم
دولورس هم ميخواست دنيا رو نجات بده
مگه تو دولورس نيستي؟
از يه نقطه نشات گرفتيم
ولي الان متوجهم
...اشتباهِ مسيري
که انتخاب کرده رو فهميدم
ولي راست ميگي ويليام
تو واقعا قراره دنيا ...رو نجات بدي
تو کي هستي؟ تو هم دولورسي؟
شايد شبيه من باشي ولي من رو نميشناسي
فقط يه نسخه جعلي مسخره اي
ميبيني چقدر راحته ويليام؟
چقدر راحت ميشه تو رو شناخت؟
هميشه فکر ميکردي اون بخشي از وجودت که بيش از حد
تو پارک به خون تشنه بود و وحشيگري ميکرد
نيمه تاريک وجودت بوده
و لکه اي بوده که بايد با سالي يه ماه رفتن
به "دنيا غرب" دفعش ميکردي
ولي تو هيچ نيمه اي نداري
اون آدم خودت بودي
الان هم... منم
به انتها خوش اومدي ويليام
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub